浣溪沙

宋代 • 張炎

空色莊嚴玉版師。
老斑遮護錦繃兒。
只愁一夜被風吹。
潤處似沾篔穀雨，斫來如帶渭川泥。
從空托出鎮帷犀。

譯文：

那身姿純淨莊嚴的，就像是修行高深的玉版禪師一般的，是那竹林中的竹子。而那些老竹，就如同忠誠的衛士，用它們帶着斑痕的枝幹，遮護着那剛剛破土而出、裹着如錦緞般筍衣的嫩筍，生怕它們遭遇不測。我滿心憂慮，只怕這一夜突然颳起大風，把這些稚嫩的竹筍給吹壞了。

這些竹子生長的地方溼潤無比，彷彿沾染了篔簹谷里那滋養萬物的春雨；要是把它們砍下來，根部還帶着如同來自渭川那般肥沃的泥土。它們就這麼挺拔地立在那裏，像是從虛空之中託舉而出的鎮帷犀，莊重又威嚴，爲周圍增添了別樣的風采。