浣溪沙

宋代 • 张炎

空色庄严玉版师。
老斑遮护锦绷儿。
只愁一夜被风吹。
润处似沾篔谷雨，斫来如带渭川泥。
从空托出镇帷犀。

译文：

那身姿纯净庄严的，就像是修行高深的玉版禅师一般的，是那竹林中的竹子。而那些老竹，就如同忠诚的卫士，用它们带着斑痕的枝干，遮护着那刚刚破土而出、裹着如锦缎般笋衣的嫩笋，生怕它们遭遇不测。我满心忧虑，只怕这一夜突然刮起大风，把这些稚嫩的竹笋给吹坏了。

这些竹子生长的地方湿润无比，仿佛沾染了篔筜谷里那滋养万物的春雨；要是把它们砍下来，根部还带着如同来自渭川那般肥沃的泥土。它们就这么挺拔地立在那里，像是从虚空之中托举而出的镇帷犀，庄重又威严，为周围增添了别样的风采。