綠意・疏影

宋代 • 張炎

碧圓自潔。
向淺洲遠渚，亭亭清絕。
猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱。
鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人說。
恐怨歌、忽斷花風，碎卻翠雲千疊。
回首當年漢舞，怕飛去、謾皺留仙裙摺。
戀戀青衫，猶染枯香，還嘆鬢絲飄雪。
盤心清露如鉛水，又一夜、西風吹折。
喜靜看、匹練秋光，倒瀉半湖明月。

譯文：

那碧綠圓潤的荷葉，自然而純淨。它們在淺淺的沙洲和遙遠的小洲上，亭亭玉立，清新絕美。荷葉就如同美人遺落的髮簪，還未舒展開內心的愁緒，卻已經能捲走多少夏日的炎熱。

鴛鴦在荷葉間親密私語，如同初次相逢便傾蓋如故的好友。這美好的景象可千萬不要告訴那溪邊浣紗的女子。只怕她會唱出哀怨的歌聲，那歌聲突然在花風中中斷，彷彿會把這如千疊翠雲般的荷葉都擊碎。

回首當年像漢宮趙飛燕那樣輕盈的舞蹈，真怕荷葉也會像她怕飛去一樣，徒然地皺起如留仙裙般的褶痕。我眷戀地撫摸着自己的青衫，上面似乎還沾染着荷葉枯萎後的餘香，可又不禁嘆息自己鬢髮已經如雪花般斑白。

荷葉中心的清露如同鉛水一般沉重，又經過一夜秋風的吹打，荷葉被吹折了。我欣喜地靜靜觀賞着，那如白色綢緞般的秋光，倒映在湖中，彷彿半湖明月都傾瀉其中。