鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

拋卻山中詩酒窠。
卻來官府聽笙歌。
閒愁做弄天來大，白髮栽埋日許多。
新劍戟，舊風波。
天生予懶奈予何。
此身已覺渾無事，卻教兒童莫恁麼。

譯文：

我拋開了在山中吟詩飲酒的愜意生活，來到官府裏聽那些應酬的笙歌。這無端的閒愁啊，被搞得像天一樣大，白髮也一天天增多，彷彿要將我掩埋。

官場裏新的爭鬥如同劍戟般尖銳，舊的風波也不曾平息。可我天生就懶散自由，這又能拿我怎樣呢？我自己覺得這一生似乎已經沒什麼事能讓我在意了，卻還是要告誡孩子們，可別像我這樣。