鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

別恨妝成白髮新。
空教兒女笑陣人。
醉尋夜雨旗亭酒，夢斷東風輦路塵。
騎騄駬，籋青雲。
看公冠佩玉階春。
忠言句句唐虞際，便是人間要路津。

譯文：

分別的愁恨，竟像是刻意妝扮一般，催生出了新的白髮。我這副模樣，只能白白地讓兒女們笑話我是個癡迷於離別的人。

我帶着醉意，在夜裏尋覓着當年在旗亭中與友人共飲的美酒；可在睡夢中，東風裏京城輦道上的熱鬧煙塵景象卻突然中斷，好夢難圓。

你就像騎着“騄駬”那樣的駿馬，能直上青雲，仕途順遂。我彷彿已經看到你在春日裏，戴着官帽、佩着玉飾，在玉階前侍奉君王。

你每一句忠誠懇切的諫言，都如同唐堯虞舜時代的良言一般寶貴。只要秉持這樣的忠誠和智慧，你就一定能走上人間的重要道路，成爲國家的棟樑，爲國家和百姓做出貢獻。