臨江仙

宋代 • 辛棄疾

手種門前烏桕樹，而今千尺蒼蒼。
田園只是舊耕桑。
杯盤風月夜，簫鼓子孫忙。
七十五年無事客，不妨兩鬢如霜。
綠窗剗地調紅妝。
更從今日醉，三萬六千場。

譯文：

我親手在門前種下的烏桕樹，如今已經高聳入雲，枝葉鬱鬱蔥蔥，一片蒼綠。田園還是過去耕種桑麻的樣子，沒有什麼改變。

在夜晚，明月灑下清輝，我擺上杯盤，自斟自飲，享受着這寧靜的月色。兒孫們則在一旁吹簫打鼓，熱鬧非常，各自忙碌着。

我已經是一位七十五歲、一生沒經歷太多波折的老者了，兩鬢斑白也無妨。沒想到啊，那綠窗下的女子竟然突然精心地梳妝打扮起來。

從今天開始，我要盡情沉醉，哪怕醉他個三萬六千場！