水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

文字覷天巧，亭榭定風流。
平生丘壑，歲晚也作稻粱謀。
五畝園中秀野，一水田將綠繞，䆉稏不勝秋。
飯飽對花竹，可是便忘憂。
吾老矣，探禹穴，欠東遊。
君家風月幾許，白鳥去悠悠。
插架牙籤萬軸，射虎南山一騎，容我攬鬚不。
更欲勸君酒，百尺臥高樓。

譯文：

這詩詞精妙的文字彷彿是窺探到了天地的巧妙，亭臺樓閣也定是充滿了風流韻致。我這一生鍾情于山川丘壑，可到了晚年，也不得不爲了生計而奔波。

我有一座五畝大小的園子，取名秀野，周圍一汪水田，碧綠的水色環繞着園子，田裏的水稻在秋意中顯得十分飽滿。喫飽飯後，面對着花草翠竹，本以爲這樣就能忘卻憂愁。

我已經老啦，一直想去探尋禹穴，卻始終未能實現這趟東遊之旅。你家中有多少清風明月的美景啊，只見那白色的鳥兒悠悠地飛去。

你家書架上插滿了萬卷書籍，你也有像在南山射虎那樣的豪邁氣概，不知道能否容我捋着鬍鬚，一同參與其中呢。

我還想再勸你喝一杯酒，就像當年陳登那樣，高臥百尺高樓，遠離世俗紛擾。