賀新郎

宋代 • 辛棄疾

著厭霓裳素。
染胭脂、苧羅山下，浣沙溪渡。
誰與流霞千古醞，引得東風相誤。
從臾入、吳宮深處。
鬢亂釵橫渾不醒，轉越江、剗地迷歸路。
煙艇小，五湖去。
當時倩得春留住。
就錦屏一曲，種種斷腸風度。
纔是清明三月近，須要詩人妙句。
笑援筆、殷勤爲賦。
十樣蠻箋紋錯綺，粲珠璣、淵擲驚風雨。
重喚酒，共花語。

譯文：

我早已看厭了那淡雅素淨的霓裳舞衣。那美人就像是當年在苧羅山下、浣沙溪渡口，被染了一身胭脂色般豔麗動人。

是誰釀出了這千古以來如同流霞般醉人的美酒，引得東風都迷失了方向。在旁人的慫恿下，美人進入了吳宮的最深處。她在吳宮中醉得鬢髮散亂、釵簪橫斜，完全失去了清醒，輾轉來到越江邊，卻突然迷失了回去的道路。最後，她乘着小小的煙艇，消失在五湖的煙波浩渺之中。

要是當時能夠把春天留住就好了。在那錦屏的一曲之畔，美人有着種種令人斷腸的風情姿態。正值清明三月臨近之時，這等美景就需要詩人用絕妙的詩句來描繪。我笑着拿起筆，滿懷熱忱地爲這一切賦詩。

我用那有着十種花樣、紋理如綺的蠻箋來書寫，詩句如珠璣般燦爛，如淵底擲石般驚起風雨。我重新喚人拿酒來，一邊飲酒，一邊和那花兒訴說着心中的話語。