水調歌頭

宋代 • 王炎2

江月冷如水，江水碧於空。
晚來一霎過雨，爲我洗秋容。
悄悄四山人靜，凜凜三更露下，天闊叫孤鴻。
喚醒蓬窗夢，身在水晶宮。
揖湘妃，招月娣，御清風。
素琴韻遠，不覺醉眼杏花紅。
禹穴騎鯨仙去，東海釣鰲人遠，此意與誰同。
倚柁一長嘯，出壑舞魚龍。

譯文：

江上的月亮散發着清冷的光輝，好似寒水一般；江水碧綠清澈，比天空的顏色還要純淨。傍晚時分，突然下了一陣雨，像是專門爲我洗淨了這秋日的景緻。

四周的山巒一片寂靜，夜深到三更，露水寒涼地落下，天空廣闊，一隻孤雁發出悲切的叫聲。這叫聲把我從船窗旁的睡夢中喚醒，感覺自己彷彿置身在水晶宮裏一樣。

我向湘水女神作揖行禮，召喚月中仙子，駕馭着清爽的秋風。彈奏着古樸的琴，琴音悠遠，不知不覺間，我已醉眼朦朧，只覺得眼前彷彿一片杏花紅。

像大禹那樣騎着鯨魚遨遊仙去，像任公子那樣到東海釣鰲的人都已遠去，我這份心境能和誰相通呢？我倚靠在船舵旁，放聲長嘯，那聲音彷彿能讓深谷中的魚龍都聞聲起舞。