水調歌頭

宋代 • 京鏜

身去日華遠，舉首望長安。
四年留蜀，那復有夢到金鑾。
遙想將蕪三徑，自笑己窮五技，無語倚闌干。
欲作天涯別，猶對俎尊閒。
秋意晚，風色厲，葉聲乾。
陽關三疊緩唱，一醉且酡顏。
聚散燕鴻南北，得失觸蠻左右，莫較去仍還。
後日相思處，煙水與雲山。

譯文：

我遠離了皇上身邊的榮耀，抬頭遙望着京城的方向。在蜀地已經待了四年，連夢裏都很少再回到那朝堂之上。
我遙想那家中的庭院小路怕是早已荒蕪，自己嘲笑自己空有多種技藝卻一事無成，默默無語地倚靠在欄杆上。如今即將要到遙遠的地方去，卻還能和朋友們悠閒地對着酒席。
秋意漸濃，秋風凜冽，樹葉沙沙作響，聲音乾澀。大家緩緩地唱起《陽關三疊》，我痛快地大醉一場，喝得滿臉通紅。
人生就像那燕子和大雁一樣南北離散聚合，得失就如同觸氏和蠻氏在蝸牛角上爭鬥一樣微不足道，不要去計較離開和歸來。日後相互思念的時候，眼前只有那茫茫的煙水和連綿的雲山了。