念奴嬌

宋代 • 廖行之

薰風庭院，報槐陰擁翠，池波凝綠。
瑞氣蔥蔥浮燕寢，羽仗霓旌相屬。
鸑鷟開祥，長庚入夢，詫列仙圖籙。
林泉高邁，肯應軒冕塵俗。
好是妙舞清歌，浮瓜沈李，薦杯中醽醁。
鵲尾爐生香篆細，又作如何祈祝。
試問蓬萊，丹崖勝處，幾摘蟠桃熟。
東方何在，凜然能繼高躅。

譯文：

在這微風和暖的庭院裏，傳來消息，槐樹的綠蔭鬱鬱蔥蔥，池塘裏的水波也凝聚成一片碧綠。祥瑞的氣息濃郁地環繞在臥室周圍，彷彿有羽飾儀仗、霓虹旌旗接連不斷。就像鸑鷟這種神鳥帶來吉祥，長庚星進入夢境一樣，這一切都令人驚奇，彷彿列於神仙的圖籙之中。主人如隱居山林泉石般高雅超逸，怎會願意沾染官場的世俗塵埃。

此時正好有美妙的舞蹈和動聽的歌聲，還有浮在水上的瓜果、沉在水中的李子，酒杯中斟滿了美酒。鵲尾爐中升起細細的篆香，可又該如何去爲這一切祈福祝願呢？試問那蓬萊仙山，丹崖仙境中，蟠桃已經成熟幾次了？東方朔在哪裏呢，如今有人能像他一樣凜然正氣，繼承他的高尚足跡嗎。