念奴娇

宋代 • 廖行之

薰风庭院，报槐阴拥翠，池波凝绿。
瑞气葱葱浮燕寝，羽仗霓旌相属。
鸑鷟开祥，长庚入梦，诧列仙图箓。
林泉高迈，肯应轩冕尘俗。
好是妙舞清歌，浮瓜沈李，荐杯中醽醁。
鹊尾炉生香篆细，又作如何祈祝。
试问蓬莱，丹崖胜处，几摘蟠桃熟。
东方何在，凛然能继高躅。

译文：

在这微风和暖的庭院里，传来消息，槐树的绿荫郁郁葱葱，池塘里的水波也凝聚成一片碧绿。祥瑞的气息浓郁地环绕在卧室周围，仿佛有羽饰仪仗、霓虹旌旗接连不断。就像鸑鷟这种神鸟带来吉祥，长庚星进入梦境一样，这一切都令人惊奇，仿佛列于神仙的图箓之中。主人如隐居山林泉石般高雅超逸，怎会愿意沾染官场的世俗尘埃。

此时正好有美妙的舞蹈和动听的歌声，还有浮在水上的瓜果、沉在水中的李子，酒杯中斟满了美酒。鹊尾炉中升起细细的篆香，可又该如何去为这一切祈福祝愿呢？试问那蓬莱仙山，丹崖仙境中，蟠桃已经成熟几次了？东方朔在哪里呢，如今有人能像他一样凛然正气，继承他的高尚足迹吗。