鷓鴣天

宋代 • 向子諲

斗帳歡盟不計年。
誰知驀地遠如天。
何曾一霎離心上，怎得而今在眼前。
魚不斷，雁相連。
可無小字寄芳箋。
薄情已是拋人去，更與新愁到酒邊。

譯文：

曾經在那小小的錦帳裏，我們歡笑着許下了天長地久的盟誓，那時的我們從未去計算時光，以爲這份情意會永遠延續。誰能料到，突然間，你就像遠在天邊，與我相隔萬里，再難相見。

我對你的思念一刻都未曾從心頭消散過，每一分每一秒都盼着你能出現在我的眼前。可這願望就像難以實現的美夢。

那魚雁傳書的故事在我腦海中不斷浮現，它們本應傳遞着彼此的消息。我盼望着能有你的書信，可到如今，卻連一封小小的芳箋都沒有收到。

你這個薄情的人，早已狠心拋下我獨自離去。如今，新添的憂愁又伴隨着這杯中的酒，湧上我的心頭，讓我更加痛苦不堪。