鷓鴣天

宋代 • 向子諲

小院深明別有天。
花能笑語柳能眠。
雪肌得酒於中暖，蓮步凌波分外妍。
釵燕重，髻荷偏。
兩山斜疊翠連娟。
朝雲無限矜春態，暮雨情知更可憐。

譯文：

在那幽深的小院子裏，彷彿有着另一個獨特的天地。院裏的花朵像是會歡笑說話，柳樹好似在安然入眠。

那美人肌膚似雪，飲了酒之後，從內心深處都透出一股暖意。她邁着輕盈的腳步，如同在水波上行走一般，顯得格外嬌豔動人。

她頭上的釵飾像燕子一樣沉甸甸的，髮髻上的荷花飾品也有些傾斜。她的眉毛如同兩座小山，斜斜地堆疊着，翠綠又娟秀。

清晨時分，她盡顯春日裏那種矜持嬌美的姿態；到了傍晚，帶着情思的模樣更讓人覺得楚楚可憐。