玉樓春

宋代 • 向子諲

雲窗霧閣春風透。
蝶繞蜂圍花氣漏。
惱人風味恰如梅，倚醉腰肢全是柳。
細傳一曲情偏厚。
淡掃兩山緣底皺。
歸時好月已沈空，只有真香猶滿袖。

譯文：

在那雲霧繚繞、宛如仙境般的樓閣裏，春風輕柔地透了進來。窗外蝴蝶圍繞、蜜蜂簇擁着花朵，濃郁的花香一絲絲地飄散出來。那令人心醉神迷的韻味，恰似那傲立枝頭的梅花，而她那似醉還休的纖細腰肢，又全然像隨風搖曳的柳枝般婀娜多姿。

她細膩婉轉地彈奏了一曲，其中蘊含的情意格外深厚。她淡淡地掃了掃雙眉，不知道爲何眉頭微微皺起。等我回去的時候，原本美好的月亮已經沉入了地平線之下，四周一片寂靜，只有她身上那清幽的香氣還滿滿地留在我的衣袖之間。