人嬌

宋代 • 向子諲

白似雪花，柔於柳絮。
胡蝶兒、鎮長一處。
春風駘蕩，驀然吹去。
得遊絲、半空惹住。
波上精神，掌中態度。
分明是、彩雲團做。
當年飛燕，從今不數。
只恐是、高唐夢中神女。

譯文：

她皮膚白皙得如同雪花一般純淨，身姿又比柳絮還要輕柔。就像蝴蝶一樣，常常停留在某一處。

春風悠然和暢，不經意間把她吹動。她就好似被春風吹拂着的輕盈之物，被空中飄蕩的遊絲在半空中牽絆住。

她在水波之上展現出靈動的精神氣，在人們手掌間（這裏形容被人珍視）呈現出美妙的姿態。她分明就像是由彩雲簇擁凝聚而成的仙子。

當年的趙飛燕，和她比起來也不值一提了。只讓人擔心她會不會是那高唐夢中出現的神女，虛幻而難以長久留存呢。