梅花引

宋代 • 向子諲

花如頰。
梅如葉。
小時笑弄階前月。
最盈盈。
最惺惺。
閒愁未識、無計定深情。
十年空省春風面。
花落花開不相見。
要相逢。
得相逢。
須信靈犀，中自有心通。
同杯勺。
同斟酌。
千愁一醉都推卻。
花陰邊。
柳陰邊。
幾回擬待、偷憐不成憐。
傷春玉瘦慵梳掠。
拋擲琵琶閒處著。
莫猜疑。
莫嫌遲。
鴛鴦翡翠，終是一雙飛。

譯文：

那姑娘臉頰如花朵般嬌豔，而她的眉眼就像那梅花一樣靈動。小時候的我們在臺階前嬉笑玩耍，一同逗弄着那灑下的月光。她身姿輕盈美好，眼神聰慧機靈。那時的她還不懂什麼是閒愁，我也沒辦法確定自己對她的這份深情。

時光匆匆過去十年，我只能徒勞地回憶她春風般美好的面容。花開花落，我們始終沒能再相見。多麼希望能夠和她相逢啊，真的好想和她相逢。我相信我們就如同心靈相通的靈犀一樣，彼此之間自然會有心與心的感應。

要是能和她同用一個杯勺，一起飲酒共酌就好了。那樣的話，千般憂愁只要一醉就能全部拋開。在花蔭旁，在柳蔭邊，有好幾次我都打算偷偷地憐惜她、疼愛她，可最終都沒能鼓起勇氣。

因爲傷春懷人，我身形消瘦，連梳妝打扮都懶得去做，把琵琶也扔在一旁閒置着。姑娘啊，你可不要猜疑我，也不要嫌我們相聚的日子來得太遲。就像那鴛鴦和翡翠鳥一樣，我們最終一定會成雙成對相伴一生的。