水調歌頭

宋代 • 向子諲

天公深藏巧，雪裏放春回。
不到閒花凡草，都付與疏梅。
獨立水邊林下，蕭蕭冰容孤豔，清瘦玉腰支。
觸撥暗香動，風味欲愁誰。
姮娥攜，青女過，夜闌時。
瑤冠瓊佩，粲然一笑亦何奇。
剩欲舉觴對飲，不怕月明霜重，寒色著人衣。
只恐鄰笛起，化作玉塵飛。

譯文：

老天爺似乎藏着巧妙的心思，在一片皚皚白雪之中，讓春天悄然迴歸。這春的生機可不會輕易給予那些平凡普通的花草，全都賦予了那疏朗淡雅的梅花。

梅花獨自傲立在水邊、林下，那冰清玉潔的姿態帶着一股蕭疏的韻味，孤高清豔，它那清瘦的枝幹就像美人纖細的腰肢。輕輕觸碰，那隱隱的暗香便浮動開來，這般獨特的風味，又能讓誰心生憂愁呢？

月中嫦娥帶着霜神青女，在夜深人靜的時候路過。她們頭戴美玉般的冠冕，身佩瓊玉的飾品，即便粲然一笑又有什麼稀奇的呢。

我滿心渴望舉起酒杯與梅花對飲，絲毫不害怕明月高懸、嚴霜濃重，那寒冷的氣息沾染上我的衣裳。只是擔心鄰家的笛聲響起，這美麗的梅花啊，會像玉塵一樣紛紛飄落。