減字木蘭花

宋代 • 向子諲

千山萬水。
望極不知何處是。
小院迴廊。
夢去相尋未覺長。
絕憐清瘦。
雪裏梅梢春未透。
常記分攜。
雨後梨花曉尚啼。

譯文：

你我之間隔着千山萬水，我極目遠眺，卻怎麼也看不到你究竟在何方。

在這小小的庭院和曲折的迴廊裏，我在夢中去尋覓你的蹤跡，在夢境裏哪怕路途遙遠我也不覺得漫長。

我無比憐惜那清瘦的梅花，它在皚皚白雪中綻放，可春意還未全然透出。

我常常回憶起與你分別時的場景，那雨後的梨花帶着晶瑩的雨珠，宛如清晨還在啼哭的模樣。