減字木蘭花

宋代 • 向子諲

誰知瑩澈。
惟有碧天雲外月。
一見風流。
洗盡胸中萬斛愁。
剩燒蜜炬。
只恐夜深花睡去。
想得橫陳。
全是巫山一段雲。

譯文：

有誰能知道這般瑩潤清澈的境界呢？唯有那碧空雲外高懸的明月能有這般純淨的氣質。我一見到眼前的美好景緻或是佳人的風姿神韻，胸中那堆積如山的萬千憂愁便瞬間被洗淨。

我趕忙讓人多點燃蜜蠟做成的火炬，就怕夜深時分花兒像美人一樣沉睡過去。我不禁想象那如美人橫臥般的景象，覺得這一切全然就是巫山之上那奇幻迷人的一段彩雲。