減字木蘭花

宋代 • 向子諲

臘前雪裏。
幾處梅梢初破蕊。
年後江邊。
是處花開晚更妍。
絕知春意。
不耐愁何心與醉。
更有難忘。
宋玉牆頭婉婉香。

譯文：

在臘月之前，大雪紛飛之際，有好幾處梅樹枝頭剛剛綻放出花蕊。那梅花在皚皚白雪的映襯下，顯得格外清新動人。

年後到了江邊，這裏的梅花開放得晚一些，但卻更加嬌豔美麗。它們在江邊肆意舒展，每一朵都像是精心雕琢過一般，散發着迷人的魅力。

我深知這是春天的氣息已經悄然來臨。可無奈心中愁緒萬千，難以排遣，只能借酒消愁，讓自己沉醉其中，暫時忘卻這煩惱。

更讓我難以忘懷的是，那如宋玉所遇東鄰女子般的佳人。她就像散發着婉約香氣的梅花，縈繞在我的心頭，那份美好與芬芳久久揮之不去。