減字木蘭花

宋代 • 向子諲

翠鬟雙小。
綠綺朱弦心未了。
畫戟森間。
玉子紋楸手共談。
不妨扶老。
未說他年無限笑。
且要忘憂。
莫問今朝勝幾籌。

譯文：

瞧那兩個梳着翠綠色髮髻的小姑娘，她們撥弄着綠綺琴上的朱弦，似乎心中還有許多情思未盡情抒發。

在排列得威嚴如林的畫戟之間，她們正一同坐在棋盤前，手裏拿着棋子，一邊下棋一邊歡快地交談。

即便我這年紀大的人也能參與其中，先別去說將來會有多少歡樂的事兒。

此刻啊，只圖能忘卻生活裏的憂愁煩惱，也別去問今天這棋局究竟勝了幾局。