減字木蘭花

宋代 • 向子諲

兩峯對起。
象闕端門雲霧裏。
千嶂排空。
虎節龍旗指顧中。
簫韶妙曲。
我試與聽音韻足。
借問誰傳。
松上清風石上泉。

譯文：

兩座山峯相對矗立着，它們就像是皇宮的門樓一樣，在雲霧繚繞之中若隱若現。連綿的山巒像屏障一般，彷彿是要衝破天空，而那些威武的將軍們手持象徵權力的虎節，指揮着飄揚着龍旗的軍隊，一切都在他們的從容掌控之中。

此時，美妙的簫韶樂曲悠悠傳來，我試着聆聽這樂曲，感覺音韻是那麼的飽滿、動聽。我忍不住想問，這麼美妙的曲子是誰傳出來的呢？仔細一聽，原來是那松樹上吹拂的清風，和石頭上流淌的泉水所奏響的自然之音啊。