南歌子

宋代 • 向子諲

病著連三月，誰能慰老夫。
蕭蕭短髮不勝梳。
風裏支離欲倒、要人扶。
秋月明如水，巖花忽起予。
旋篘白酒入盤盂。
報答風光不醉、更何如。

譯文：

我生病已經連着三個月了，有誰能來安慰我這個老頭子呢？我那稀疏又雜亂的短髮，簡直沒法梳理。我在風中身體搖搖晃晃、衰弱不堪，都要站不穩了，得有人來攙扶纔行。

秋天的月亮明亮得就像水一樣澄澈，岩石邊的花朵忽然觸動了我的情思。我趕緊過濾新釀的白酒，把它倒進盤子和碗裏。這美好的風光如此動人，要是我不喝醉一場，又怎麼對得起這眼前的美景呢？