南歌子

宋代 • 向子諲

柳眼風前動，梅心雪後寒。
年光渾似霧中看。
抱答風光無處、可爲歡。
一曲聊收淚，三杯強自寬。
新愁不奈上眉端。
怕見長安歸路、懶憑欄。

譯文：

春風輕拂，柳樹那細長的嫩葉像是靈動的眼眸在風中微微顫動；大雪過後，梅花的花蕊透着絲絲寒意。時光匆匆而過，這一年的光景就好像隔着一層霧去看，模模糊糊、虛幻縹緲。本想好好回應這美好的風光，卻找不到一處能讓自己開心的地方。

我只能勉強哼上一曲來止住眼中的淚水，再喝下幾杯酒，強迫自己寬慰一些。可是新添的憂愁實在難以抑制，不由自主地爬上了眉頭。我害怕看見那通往京城的歸路，連憑欄遠望都懶得去做了。