八声甘州

宋代 • 向子諲

恨中秋、多雨及晴景，追赏且探先。
纵玉钩初上，冰轮未正，无奈婵娟。
饮客不来自酌，对影亦清妍。
任笑芗林老，雪鬓霜髯。
好在章江西畔，有凌云玉笥，空翠相连。
懒崎岖林麓，则窈窕溪边。
自断此生休问，愿瓮中、长有酒如泉。
人间是，更谁得似，月下尊前。

译文：

真遗憾啊，中秋时节老是多雨，好不容易有了晴朗的景致，我便早早地去追寻欣赏。

看那弯弯的玉钩似的月牙刚刚升起，皎洁的圆月还未升至天空正中，可那月色已然美得让人难以抗拒。本想邀朋友一同饮酒赏月，可客人们都没来，我便自斟自饮，就算只有自己和影子相伴，倒也显得清新美好。随他们去笑话我这芗林老人吧，我如今已是白发苍苍、胡须雪白了。

好在章江的西岸，有高耸入云的玉笥山，山上一片翠绿，连绵不断。我懒得在那崎岖的山林中跋涉，更喜欢在那幽静美好的溪边漫步。

我早已断了念想，这一生就别再去问那些功名利禄的事儿了，只愿那酒瓮之中，永远有如同泉水般源源不断的美酒。这人间啊，还有谁能像我这样，在这明月之下、酒杯之前，自在逍遥呢。