水調歌頭

宋代 • 方岳

老子興不淺，歸矣復言歸。
不知歸又何處，知我者何希。
幸有青山一片，付與白雲千載，便可樂漁磯。
且盡一杯酒，春甕曉生肥。
倩梅花，邀澗叟，醉林扉。
五年今已如此，莫倚健於飛。
日月籠中雙鳥，今古人間一馬，五十五年非。
歸去不歸去，未了比山薇。

譯文：

我這老頭子興致可不淺吶，說着要回去，這就真打算回去啦。可我也不知道回去之後該去往何處，這世上真正瞭解我的人實在太少啦。
還好吶，有那一片青山，能交付給悠悠白雲相伴千年，我也能在那漁磯邊自得其樂。暫且先喝上一杯酒，那春日酒甕裏的酒啊，早晨的時候還泛着新釀的醇厚。
我請梅花去邀請那山澗中的老者，大家一起在山林的柴扉前醉一場。這五年時光一晃就過去了，如今已然如此，可別再仗着自己還能像飛鳥一樣健朗啦。
日月就像關在籠子裏的兩隻鳥兒，匆匆飛逝；古往今來的人世就如同奔馬一般，轉瞬即逝。回顧這五十五年，才發覺自己做了不少錯事。
到底是回去還是不回去呢？我心裏還是牽掛着那山間未採完的薇菜啊。