滿江紅

宋代 • 趙希蓬

乾結青銅，根走石、參天古柏。
最好是、蒼陰不怕，火雲如血。
雪裏直疑神物護，雨餘任待霜皮溼。
但只愁、澗底老風煙，無人識。
棟樑用，知難缺。
輪囷輩，俱非匹。
望長松萬丈，徂徠山北，一種剛姿雕樣勁，共扶大廈翬斯翼。
便作舟、歸去也何愁，蓬萊隔。

譯文：

那青銅色般堅硬的枝幹，根系在石縫間蜿蜒伸展，一棵參天古柏矗立眼前。最妙的是，它那濃郁的蒼綠樹陰，絲毫不懼怕如血般熾熱的火雲。

在皚皚白雪中，讓人簡直懷疑有神靈在守護着它；雨過天晴後，任由那寒霜打溼它粗糙的樹皮。只是讓人發愁的是，它生長在山澗谷底，在那瀰漫的風煙中，無人能夠賞識它的價值。

作爲建造棟樑的材料，它的作用自然是難以或缺的。那些彎曲盤繞的樹木，都無法與它相提並論。

遙望着徂徠山北那萬丈長松，它和這古柏一樣有着剛強的姿態、雕刻般的剛勁。它們一同支撐起大廈，就像五彩的翬鳥展翅一樣壯觀。

就算把它做成舟船，又何愁會被蓬萊仙島阻隔在遙遠的彼岸呢，想去便能抵達。