沁園春

宋代 • 黃人傑

金虎鳴秋，玉龍ㄏ月，天氣正涼。
應夢熊時侯，葉丹苔碧，棲鸞亭館，桔綠橙黃。
人在蘭臺公子上，更身寄風流屈宋卿。
登賞處，記含情紓思，曾賦高唐。
春明舊家不遠，算蟬嫣襲慶，都付仇香。
況鵾弦初續，和生角徵，鶚書頻下，名廁循良。
但得西風吹峽水，盡倒卷波瀾添壽觴。
功業事，有朱顏領略，未許稱量。

譯文：

金秋時節，秋意正濃，秋虎嘶鳴，月亮皎潔似玉龍，天氣涼爽宜人。
此時正值適合孕育賢才的好時候，楓葉紅透，苔蘚碧綠，在那宛如鸞鳥棲息的亭臺館舍周圍，橘子青綠，橙子金黃。
您的才學地位在蘭臺公子之上，更是有着像屈原、宋玉一樣風流儒雅的才情。
在登高賞景之處，還記得您含情脈脈、思緒綿綿，曾寫下如《高唐賦》般的佳作。
您在春明的老家離這裏並不遠，想來家族福澤傳承，榮耀都賦予了您這樣的賢才。
況且您新婚燕爾，夫妻和睦如同和諧的音律，朝廷的徵召文書頻頻下達，您的名字位列於奉公守法的良吏之中。
只願那西風吹動峽江的水，將那波瀾都倒捲起來，化作祝壽的美酒。
建功立業的大事，您正青春年少，有的是時間去盡情實現，其成就現在還難以估量呢。