勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 李商英

笙簧繚繞，書鼓聲喧，佳人對舞繡簾前。
高卷鋪襯，廣列華筵。
人人獻香祝壽，捧流霞，永慶高年。
名香爇，睹重重華蓋，金獸噴煙。
一願皇恩頻降，松柏對龜鶴，彭祖齊肩。
二願子子孫孫，盡貢三元。
石崇富貴也休誇，陸地神仙。
更三願，願年年佳慶，永保團圓。

譯文：

笙簧樂器的聲音繚繞不絕，擊書鼓的聲音喧鬧響亮，在那繡簾前面，美麗的女子相對起舞。
筵席的鋪襯高高捲起，豐盛的酒席廣泛羅列開來。
每個人都獻上香料爲壽星祝壽，捧着美酒，祝願壽星能夠長壽安康。
名貴的香料被點燃，只見層層華蓋，銅製的獸形香爐噴出嫋嫋香菸。
第一個願望是希望皇帝的恩澤頻繁降臨，祝願壽星能像松柏和龜鶴一樣長壽，能與彭祖的壽命比肩。
第二個願望是希望子子孫孫都能在科舉考試中連中三元。石崇那樣的富貴也不值得誇耀，咱們就是這人間的神仙。
還有第三個願望，希望每年都能有這樣美好的慶典，永遠保持家庭的團圓和睦。