胜胜慢・声声慢

宋代 • 李商英

笙簧缭绕，书鼓声喧，佳人对舞绣帘前。
高卷铺衬，广列华筵。
人人献香祝寿，捧流霞，永庆高年。
名香爇，睹重重华盖，金兽喷烟。
一愿皇恩频降，松柏对龟鹤，彭祖齐肩。
二愿子子孙孙，尽贡三元。
石崇富贵也休夸，陆地神仙。
更三愿，愿年年佳庆，永保团圆。

译文：

笙簧乐器的声音缭绕不绝，击书鼓的声音喧闹响亮，在那绣帘前面，美丽的女子相对起舞。
筵席的铺衬高高卷起，丰盛的酒席广泛罗列开来。
每个人都献上香料为寿星祝寿，捧着美酒，祝愿寿星能够长寿安康。
名贵的香料被点燃，只见层层华盖，铜制的兽形香炉喷出袅袅香烟。
第一个愿望是希望皇帝的恩泽频繁降临，祝愿寿星能像松柏和龟鹤一样长寿，能与彭祖的寿命比肩。
第二个愿望是希望子子孙孙都能在科举考试中连中三元。石崇那样的富贵也不值得夸耀，咱们就是这人间的神仙。
还有第三个愿望，希望每年都能有这样美好的庆典，永远保持家庭的团圆和睦。