永遇樂

宋代 • 無名氏

孤衾不暖，靜聞銀漏，敧枕難穩。
細想多情，多才多貌，總是多愁本。
而今幽會難成，佳期頓阻，只恁縈方寸。
知他莫是，今生共伊，此歡無分。
尋思斷腸腸斷，珠淚搵了，依前重搵。
終待臨岐，分明說與，我這厭厭悶。
得伊知後，教人成病。
萬種斷也無限。
只恐他、恁不分曉，謾勞瘦損。

譯文：

我獨自蓋着被子，絲毫感受不到溫暖，靜靜地聽着那銀漏滴滴答答的聲響，斜靠在枕頭上怎麼也難以安睡。細細回想那個多情之人，既有才華又有容貌，可這些特質卻成了我無盡憂愁的根源。

如今想要和他幽會已經難以實現，美好的約會突然被阻斷，這些事就這麼一直縈繞在我的心頭。真不知道是不是這輩子和他再也沒有享受這份歡愛的緣分了。

我反覆思量，愁腸寸斷，用手帕擦去流下來的淚水，可剛擦乾，淚水又流下來，只能再次擦拭。終究還是盼着能到和他分別的路口，把我滿心的煩悶清清楚楚地告訴他。

等他知道我的心意後，說不定會讓我相思成疾。這其中萬種的愁緒，說也說不完。只是擔心他不明白我的心意，我這一番勞心傷神、日漸消瘦豈不是白白受苦。