鷓鴣天

宋代 • 無名氏

月琯循環屆仲冬。
蓂生十葉氣蔥蔥。
梅花香裏開華宴，柏酒樽前拜壽翁。
檀乍爇，燭微籠。
兒孫羅列勸金鍾。
點頭更問兒孫看，慈母蟠桃幾度紅。

譯文：

時光流轉，月亮所代表的月份循環到了農曆十一月。日曆上已經顯示是冬季的第二個月，象徵祥瑞的蓂莢長出了十片葉子，周圍一片生機勃勃的景象。

在瀰漫着梅花清香的環境裏，一場華麗的宴會正熱鬧地舉行着。家人們圍坐在擺滿柏酒的酒樽前，恭敬地向壽宴的主角——老壽星行禮祝壽。

此時，檀木剛剛點燃，散發着幽幽的香氣；蠟燭被微微籠罩着，閃爍着柔和的光芒。兒孫們整齊地圍在老人身邊，紛紛端起酒杯向老人敬酒。

老壽星微微點頭，笑着看着兒孫們，親切地問道：“你們說說看，自打你們出生，你們的慈母（這裏可能指家中長輩女性，壽星的老伴之類）像西王母蟠桃那樣歷經的歲月，這蟠桃已經紅過幾次啦？”