一籮金・蝶戀花

宋代 • 無名氏

新冬十葉蓂添一。
良辰喜是翁生日。
金鴨爇沉香。
祥煙繞畫堂。
遐齡方五十。
厚福猶千百。
看取小甥孫。
年年捧壽樽。

譯文：

剛剛進入冬天，蓂莢又多了一片葉子，這表明新的一天到來啦，恰好這美好的日子是您老人家的生日。屋裏的金鴨形香爐中焚燒着沉香，祥瑞的煙霧環繞在華麗的廳堂。您如今才五十歲，未來還有着數不清的福分呢。瞧瞧您的小外甥孫兒，以後每年都會捧着祝壽的酒杯爲您賀壽。