沁園春

宋代 • 無名氏

明月呈規，祥煙非霧，載符夢鈴。
記前時已慶，人間鸑鷟，今番再見，天上麒麟。
知是於門，功標紫府，夜半仙官敕五丁。
親送與，向君家作個，難弟難兄。
絕奇不數徐卿。
看他日名登千佛經。
正翁翁矍鑠，婆婆老福，薰脩覺海，結果初成。
自愧空詞，不酬杯水，湯餅難充堂上賓。
無功也，這犀錢玉果，敢望平分。

譯文：

明亮的月亮如圓規畫出般圓潤，祥瑞的雲煙不同於普通的霧氣，這一切都與夢中的吉兆相符合。還記得之前已經慶賀過如同人間鸑鷟（傳說中的瑞鳥，象徵賢才）般人物的誕生，如今又見到了如同天上麒麟般的傑出孩子降臨。

都知道這是於公那樣積德行善之家（於公是西漢人，以善於決獄、積德行善著稱），其功績在神仙居所都有記載，半夜裏仙官還命令五丁力士（傳說中的神勇力士）。把這孩子親自送到您家，讓他和家中已有的孩子成爲難分高下的好兄弟。

這孩子的奇特不凡，可不能只拿徐卿二子的故事來相比（徐卿二子是指徐陵的兩個兒子，都很傑出）。可以預見他日他定能在科舉中高中，聲名遠揚。如今您家老爺子精神矍鑠，老太太福氣滿滿，他們平日在佛法修行上有了成果，這孩子的誕生就是修行初有成效的體現。

我慚愧自己只能寫下這些空洞的詞句，沒法像一杯水那樣實在地表達心意，就連湯餅（古代習俗，嬰兒出生三日設筵招待親友，稱湯餅會）都難以作爲給您家的賀禮去赴宴。我沒什麼功勞，這犀錢玉果（古代小孩滿月時親友送的賀禮），哪裏敢奢望能分得一份呢。