沁園春

宋代 • 無名氏

蠻柳眠風，妃棠醉日，春意方濃。
怪凌晨乾鵲，歡聲嘖嘖，充閭瑞靄，佳氣蔥蔥。
白鹿效靈，黃龜獻夢，還應君生第二龍。
蘭房裏，想犀帷暈翠，錦褓裁紅。
五峯。
秀氣攸鍾。
更頭玉磽磽天性聰。
自謫仙芳歇，久塵賦頌，江西派冷，誰嗣宗風。
骨脈尤香，雲仍載誕，袞袞公侯從此封。
三朝滿，好平分犀玉，滿泛金鍾。

譯文：

春日裏，細長的柳條在微風中搖曳，如同在酣眠；海棠花在陽光下嬌豔似醉，春意正濃得醉人。讓人驚奇的是，清晨時分喜鵲喳喳歡叫，彷彿在傳遞着喜訊。祥瑞的雲氣充滿了房屋內外，一片蓬勃的佳氣。

傳說中白鹿顯靈，黃龜入夢，這預示着又一位不凡的人物誕生，您家迎來了第二個如龍般傑出的孩子。在那芬芳的內室裏，想象着犀牛皮裝飾的帷帳閃爍着翠色的光芒，孩子裹着用錦緞裁製的紅色襁褓。

這孩子生長的地方有五座山峯，那裏匯聚着靈秀之氣。他天庭飽滿，天生聰慧過人。自從詩仙李白之後，詩賦之壇久蒙塵埃；江西詩派也已沉寂，無人能繼承其流派風格。但這孩子骨血裏自帶芬芳氣質，如今又誕生在這樣的家族中，未來必定能像連綿不斷的江水一樣，成爲公侯將相。

等到孩子滿三個月的時候，就可以舉行莊重的儀式，好好地分賞犀角、寶玉，大家舉杯滿飲美酒，共同慶祝這一喜事。