八聲甘州

宋代 • 無名氏

漸紛紛、木葉下亭皋，秋容際寒空。
慶屏山南畔、龜遊綠藻，鶴舞青松。
縹緲非煙非霧，喜色有無中。
簾幕金風細，香篆濛濛。
好是庭闈稱壽，簇舞裙歌板，歡意重重。
況芝蘭滿砌，行見黑頭公。
看昇平、烏棲畫戟，更重開、大國荷榮封。
人難老，年年醉賞，滿院芙蓉。

譯文：

秋風漸起，樹葉紛紛揚揚地飄落在水邊的平地上，秋天的景緻與寒冷的天空相接。在屏山的南邊，烏龜在碧綠的水草間遊動，仙鶴在青松旁翩翩起舞。那若有若無的，既不是煙也不是霧，喜悅的氛圍似有似無地瀰漫着。輕柔的秋風透過簾幕，室內香爐裏的香燃燒着，煙霧繚繞。

正好趕上在家中爲長輩祝壽，一羣人圍着歌女舞姬，舞裙飄飛、歌板聲聲，歡樂的情意層層疊疊。況且家中子弟賢能，就像芝蘭般美好，不久之後定能年少有成。看如今天下太平，戟上棲息着烏鴉，一片祥和。還會再次獲得朝廷的封賜，得到更高的榮耀。人總是難以老去，每年都能在此沉醉賞景，欣賞着滿院盛開的芙蓉花。