八声甘州

宋代 • 无名氏

渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空。
庆屏山南畔、龟游绿藻，鹤舞青松。
缥缈非烟非雾，喜色有无中。
帘幕金风细，香篆濛濛。
好是庭闱称寿，簇舞裙歌板，欢意重重。
况芝兰满砌，行见黑头公。
看升平、乌栖画戟，更重开、大国荷荣封。
人难老，年年醉赏，满院芙蓉。

译文：

秋风渐起，树叶纷纷扬扬地飘落在水边的平地上，秋天的景致与寒冷的天空相接。在屏山的南边，乌龟在碧绿的水草间游动，仙鹤在青松旁翩翩起舞。那若有若无的，既不是烟也不是雾，喜悦的氛围似有似无地弥漫着。轻柔的秋风透过帘幕，室内香炉里的香燃烧着，烟雾缭绕。

正好赶上在家中为长辈祝寿，一群人围着歌女舞姬，舞裙飘飞、歌板声声，欢乐的情意层层叠叠。况且家中子弟贤能，就像芝兰般美好，不久之后定能年少有成。看如今天下太平，戟上栖息着乌鸦，一片祥和。还会再次获得朝廷的封赐，得到更高的荣耀。人总是难以老去，每年都能在此沉醉赏景，欣赏着满院盛开的芙蓉花。