水調歌頭

宋代 • 無名氏

何以作公壽，一紙寄謳吟。
當年生申有兆，鸑鷟夢文禽。
氣宇虹霓萬丈，胸次蟠龍七澤，錦繡萃中心。
高誼薄雲表，隨處是知音。
人俊逸，文卓犖，氣雄深。
版巖合辭故隱，霖雨慰當今。
且把梅花酌酒，行即桂枝入手，桑蔭未移陰。
珍重此時祝，何日盍朋簪。

譯文：

用什麼來爲您祝壽呢？我就寫這一首詩詞來表達我的心意。

當年您出生的時候就有祥瑞之兆，就像古人夢到鸑鷟這種神鳥預示着賢才降生一樣。您氣宇軒昂，有萬丈虹霓般的風采；胸懷寬廣，好似蟠龍盤踞在七澤之地；內心才華橫溢，如同匯聚了錦繡華章。您高尚的品德和情誼高得快挨着雲端了，無論走到哪裏都能遇到知音。

您人瀟灑俊逸，文章卓越出衆，氣概雄渾深沉。您這樣的賢才就像當年傅說一樣，本在版築隱居，如今應該出山，像甘霖一樣滋潤當今的世道。

暫且用梅花來下酒，不久之後您定會折得桂枝（指科舉高中），就像桑樹的樹蔭還沒移動那麼快，您就能取得功名。

我鄭重地在此時爲您祝福，不知道什麼時候我們能再次相聚。