驀山溪

宋代 • 向子諲

掛冠神武。
來作煙波主。
千里好江山，都盡是、君恩賜與。
風勾月引，催上泛宅時，酒傾玉，鱠堆雪，總道神仙侶。
蓑衣箬笠，更着些兒雨。
橫笛兩三聲，晚雲中、驚鷗來去。
欲煩妙手，寫入散人圖，蝸角名，蠅頭利，着甚來由顧。

譯文：

我辭去官職，來到這山水之間，做那煙波的主人。這綿延千里的美好江山，都可看作是君主恩賜給我的。清風彷彿在勾動，明月好像在引領，催促着我登上這如舟一般漂泊的住所。美酒從玉杯中傾出，鮮美的魚肉潔白如堆雪，大家都說我們就像神仙伴侶一樣自在逍遙。

我身披蓑衣，頭戴箬笠，此時又飄落了些許細雨。橫吹兩三聲笛子，在傍晚的雲朵中，驚起的鷗鳥飛來飛去。真想煩勞技藝高超的畫師，把我這幅閒散自在的模樣畫進圖中。那如蝸牛角般微小的名聲，似蒼蠅頭般細瑣的利益，究竟有什麼理由值得去追逐呢？