蓦山溪

宋代 • 向子諲

瑶田银海。
浩色难为对。
琪树照人间，晓然是、华岩境界。
万年松径，一带旧峰峦，深掩覆，密遮藏，三昧兴无碍。
金毛狮子，打就休惊怪。
片片上红炉，且不可、将情作解。
有无不道，泯绝去来今，明即暗，暗还明，只个长不昧。

译文：

这词描绘的是一片宛如仙境的冰雪世界，其中还蕴含着禅意，下面是它的现代汉语译文：

眼前是一片冰雪覆盖的世界，那洁白的田野就像美玉铺成，广阔的天空好似银色的大海。这浩渺纯净的景色，实在难以找到与之匹配的事物来比拟。那些被冰雪包裹的树木，晶莹剔透，映照在人间，分明就是那华严经中所描绘的神奇美妙的境界。

山间有着历经万年的松树小径，还有连绵不绝的旧有峰峦。这一切都被冰雪深深掩盖、密密藏起，在这静谧的氛围中，让人能毫无阻碍地进入那禅定的奇妙境界。

那如同金毛狮子般珍贵、纯净的事物（可理解为禅意、佛法），即便它已经呈现在眼前，也不必感到惊讶。它就像片片雪花投入炽热的红炉，可千万别用世俗的情感去理解它。

在这境界里，不存在“有”和“无”的分别，过去、现在、未来的界限也都消失了。光明中蕴含着黑暗，黑暗里又透着光明，而这其中那永恒的真理、觉悟是不会被蒙蔽的。