念奴娇

宋代 • 李邴

素光练净，映秋山、隐隐修眉横绿。
鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟。
千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋。
更无尘气，满庭风碎梧竹。
谁念鹤发仙翁，当年曾共赏，紫岩飞瀑。
对影三人聊痛饮，一洗离愁千斛。
斗转参横，翩然归去，万里骑黄鹄。
满川霜晓，叫云吹断横玉。

译文：

皎洁的月光如同洁白的绸缎，澄澈明亮，映照得秋山隐隐约约，就像美人修长的眉毛横卧着，泛出翠绿的颜色。鳷鹊楼高耸入云，天空好似一汪碧水，那碧绿色的瓦片上像是生起了一层银色的霜粒。

夕阳西下，千丈斜晖洒下，天空中奔涌的云霞好似云雾翻腾，飞快地掠过卢仝的屋子。周围没有一丝尘俗之气，满庭院里，风吹动着梧桐和竹子，枝叶沙沙作响，仿佛被风揉碎一般。

有谁会想起我这白发苍苍的老头呢？当年我曾和友人一同欣赏紫岩的飞瀑胜景。如今我对着明月和自己的影子，仿若李白诗中的“对影成三人”，姑且痛快地饮酒，希望能将这千斛的离愁都一洗而空。

斗转星移，夜深了，我轻快地起身离去，好似要骑着黄鹄飞向万里之外。霜色笼罩着山川，天已破晓，我吹奏着横笛，那笛声似乎要把云彩都吹断了。