小重山

宋代 • 沈晦

湖上秋來蓮蕩空。
年華都付與，木芙蓉。
採菱舟子兩相逢。
雙媚靨，一笑與誰濃。
斜日落溟濛。
鴛鴦飛起處，水無蹤。
望湖樓上兩三峯。
人不見，林外數聲鍾。

譯文：

入秋之後，湖中的蓮花都已凋謝，蓮蕩變得空空蕩蕩。時光就這麼悄然流逝，只留下那木芙蓉花獨自盛開。

兩個採菱的姑娘在湖面上偶然相逢。她們臉頰上那迷人的酒窩，盈盈一笑，也不知這笑容是更對誰情意深厚呢。

夕陽漸漸西沉，暮色朦朧，湖面上一片迷濛。鴛鴦從水面驚飛而起，等它們飛起之後，水面上卻再也尋不見它們剛纔停留的蹤跡。

站在望湖樓上，能看到遠處的兩三座山峯。然而，心中所思念的人卻不見蹤影，唯有從樹林外隱隱約約傳來幾聲鐘聲。