小重山

宋代 • 沈晦

湖上秋来莲荡空。
年华都付与，木芙蓉。
采菱舟子两相逢。
双媚靥，一笑与谁浓。
斜日落溟濛。
鸳鸯飞起处，水无踪。
望湖楼上两三峰。
人不见，林外数声钟。

译文：

入秋之后，湖中的莲花都已凋谢，莲荡变得空空荡荡。时光就这么悄然流逝，只留下那木芙蓉花独自盛开。

两个采菱的姑娘在湖面上偶然相逢。她们脸颊上那迷人的酒窝，盈盈一笑，也不知这笑容是更对谁情意深厚呢。

夕阳渐渐西沉，暮色朦胧，湖面上一片迷蒙。鸳鸯从水面惊飞而起，等它们飞起之后，水面上却再也寻不见它们刚才停留的踪迹。

站在望湖楼上，能看到远处的两三座山峰。然而，心中所思念的人却不见踪影，唯有从树林外隐隐约约传来几声钟声。