減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

清淺陂塘藕葉乾。
細風蔬雨鷺鷥寒。
半垂簾幕倚闌干。
惆悵竊香人不見，幾回憔悴後庭蘭。
行雲可是渡江難。

譯文：

淺淺的池塘裏，蓮藕的葉子已經乾枯了。微風輕輕吹着，稀疏的雨點飄落，鷺鷥在這寒涼的天氣裏瑟縮着。我半垂着簾幕，倚靠在欄杆上。

我滿心惆悵，那個像賈午偷香一樣與我有着美好回憶的人卻不見蹤影。好幾次看到後庭的蘭花都日漸憔悴，就如同我的心境一般。難道那如同行雲般的她，是渡過江水太艱難，所以才一直沒有回來嗎？