卜算子

宋代 • 黃庭堅

要見不得見，要近不得近。
試問得君多少憐，管不解、多於恨。
禁止不得淚，忍管不得悶。
天上人間有底愁，向個裏、都諳盡。

譯文：

滿心盼着能見到你，卻始終無法得償所願；渴望能與你親近些，可這心願也無法達成。我忍不住想問，你對我究竟有幾分憐愛呢？想來那憐愛，怎麼也比不過我心中積攢的恨意。

淚水不受控制地流淌，我根本止不住；煩悶的情緒在心頭翻湧，我也根本沒法忍住。這天與地之間究竟有什麼樣的愁苦啊，我在這愛而不得的處境裏，算是把世間所有的愁滋味都嚐遍了。