鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

塞雁初來秋影寒。
霜林風過葉聲乾。
龍山落帽千年事，我對西風猶整冠。
蘭委佩，菊堪餐。
人情時事半悲歡。
但將酩酊酬佳節，更把茱萸仔細看。

譯文：

塞外的大雁剛剛飛來，秋天的景色透着陣陣寒意。秋霜打過的樹林裏，風吹過，樹葉沙沙作響，聲音乾澀。遙想當年龍山名士孟嘉落帽的千古趣事，而我面對秋風，卻依然正正自己的帽子。

佩戴的蘭花已然枯萎，菊花卻還可以食用。人世間的事情和時機，一半是悲傷，一半是歡樂。就讓我以大醉來酬謝這美好的節日吧，我還把茱萸拿在手中，仔細端詳。