望遠行

自見來,虛過卻、好時好日。 這訑尿粘膩得處煞是律。 據眼前言定,也有十分七八。 冤我無心除告佛。 管人閒底,且放我快活ヵ。 便索些別茶祗待,又怎不遇偎花映月。 且與一班半點,只怕你沒丁香核。

自從和你相見之後啊,好多美好的時光都白白地過去了。你這人啊,黏黏糊糊、磨磨唧唧的樣子真是讓人煩悶。就根據眼前咱倆說定的事兒來看,也有個十分之七八能成了。可你卻冤枉我,我真是無心可表,只能去求告佛祖了。 別管那些閒事啦,先讓我快活快活吧。就算你只給我一點別樣的好茶來招待,又怎麼會遇不到在花叢月影中相伴的美好時光呢。我就只想要那麼一點點,可就怕你沒有像丁香核一樣堅貞的心吶。 需要說明的是,這首詞中“訑尿”等表述在古文中屬於比較口語化、俚俗的表達,翻譯只能儘量貼近其意思和語境。而且這類俚俗詞在理解和轉譯上可能會存在一定難度和主觀性。
评论
加载中...
關於作者

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱爲“蘇門四學士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,爲“宋四家”之一。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序