阮郎歸

宋代 • 黃庭堅

歌停檀板舞停鸞。
高陽飲興闌。
獸煙噴盡玉壺乾。
香分小鳳團。
雪浪淺，露花圓。
捧甌春筍寒。
絳紗籠下躍金鞍。
歸時人倚闌。

譯文：

歌聲停歇，檀木拍板不再敲響，舞女也停止了那如鸞鳥般美妙的舞蹈。那些像高陽酒徒一樣豪飲的人們，此時酒興也漸漸消散。獸形香爐裏的香菸已經燃盡，玉壺中的酒也喝乾了。大家開始分享着珍貴的小鳳團茶。

煮好的茶泛起淺淺的雪白浪沫，茶麪上的湯花圓潤得如同露珠。侍女用那如春筍般的纖纖玉手捧着茶甌，讓人感覺寒意襲人。

在紅色紗燈的映照下，騎馬的人躍身上鞍準備回去。而家中，有人正倚靠着欄杆，盼望着他歸來。