鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

紫菊黃花風露寒。
平沙戲馬雨新乾。
且看欲盡花經眼，休說彈冠與掛冠。
甘酒病，廢朝餐。
何人得似醉中歡。
十年一覺揚州夢，爲報時人洗眼看。

譯文：

紫色的菊花和黃色的秋菊在風露中顯得寒意襲人。那平坦的沙地，曾經是人們戲馬遊樂的地方，一場新雨過後已經乾爽。暫且觀賞那即將凋零的花朵，讓它們在眼前匆匆過目，就別再去談論出仕做官和辭官歸隱的事情了。

我甘願讓美酒把自己折磨出病來，甚至連早餐也不想喫。有誰能像我這般在沉醉中獲得歡暢呢？就像杜牧十年揚州一夢般經歷了諸多世事，我要告訴如今的人們，且擦亮眼睛看我今後的作爲。